Popular Translations
Muhammad Asad
But in the eyes of those who have attained to faith and have always been conscious of Us, a reward in the life to come is a far greater good [than any reward in this world]
Arthur John Arberry
Yet is the wage of the world to come better for those who believe, and are godfearing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness
Arabic
وَلَأَجۡرُ ٱلۡءَاخِرَةِ خَیۡرࣱ لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ یَتَّقُونَ ٥٧
Transliteration (2021)
wala-ajru l-ākhirati khayrun lilladhīna āmanū wakānū yattaqūn